"Producer Man" - Lyn Lapid
今回紹介するのは2002年生まれアメリカ・ボルティモア出身の新星シンガーソングライターLyn Lapidの"Producer Man"です。
もともと音楽活動をしていた彼女は2019年からTiktokでの活動を開始し、実体験に基づくオリジナルソング”producer man"の一部を拳とフィンガースナップだけを使い、アカペラで歌ったビデオを投稿、一躍才能が多くの人の目に触れ、5000万回再生を突破（2020年10月時点）、そして2020年10月に正式にこの曲を完成発表し、デビューを果たしました。
子供を騙して搾取する人間が存在する業界や社会への批判・警鐘が詰まった最高にかっこいい曲だと思います。
ちなみに私はTiktokは入れておらず、インスタグラムのリールでTiktok事情を垣間見ているときに発見し、好きになりました。
↑きっかけとなったTiktok。キャプションには「業界に操られるバービー人形のポップスターになるよう私に魂を売らせることは出来ないよ」という「プロデューサー」への痛烈なメッセージになっています。
↑MV
↑Lyrics video
Producer Man
Lyn Lapid
She was only seventeen
彼女はたった17歳だった
When producer man came offering that all her dreams Would come true
プロデューサーの男がやってきて彼女の夢はすべて叶うだろうとオファーした時
He said, "Come here sweetie, I can make you a star
彼は言った「おいで、君をスターにしてあげる
I just wanna see you flourish and I know you'll make it far"
君が活躍するのが見たい、君はきっと大成功する」って
What she couldn't see was he was in it for the money, ah
彼女が見抜けなかったこと、それは彼が金儲け目的だったってこと ah
Money, ah
Money, money
Money, ah
Money, money
Money, money
Money, ah
Money, money
Got the girl to move to L.A.
彼女をL.A.に連れてきて
Got the paperwork so she can sign her life away
彼女の人生を渡す契約を結ばせた
And it was in his plan
それは彼の計画通り
To work her 'til he got his pay
彼がお金を手に入れるまで働かせるの
He said, "Sign right here"
彼は言った「ここにサインするんだ」
And signed she did,
彼女はサインした。
he knew that she was too young To know what she wanted
彼は彼女が本当に望むものを自覚するには幼すぎるって知っていた
But now she's in the hands of good old producer man
でももう彼女は”良き”プロデューサーの手の上
Money, ah
Money, money
Money, money
Money, money
Money, money
Money, money
Money, money
Knew his way to get the girl to listen
彼女にいうことを聞かせようとする彼のやり方は
Made her into someone she isn't
彼女を別人にしてしまった
Gotta listen well,
いうことを聞かなきゃ
it only matters is how you'll sell
大切なのはどう売れるかだけ
"Sweetie, this was part of the deal
「これは契約の一部だよ、
What you thought was fake,
思っていたのは噓
all the money is real"
でもお金は全部本物だよ」
It was too late now, caught herself with no way out
今じゃもう手遅れで、彼女はどこにも逃げられない
私は君の最後のチャンス
君が断れない取引をしてあげよう
君を絶対にがっかりさせない取引を
私は君の最後のチャンス
君がどれだけ望んでるかは君自身もわかってるだろう
君を決してがっかりさせない取引さ
線の上にサインをするんだ
もう君には時間がないんだから
可能性がある人はみんな
プロデューサーの男を信じるだろう
まだ19歳の彼女のこれからが楽しみです！1週間前に新曲"Itsy bitsy"が公開されているのでそちらもまた訳せたらと思います。
参考記事
