《失眠飞行（Insomnia Flight）》-沈以诚、刘思鉴 、接个吻、开一枪
今回紹介するのは『失眠飞行（Insomnia Flight）』です。以前私の好きな青春有你１でデビューしたの李振宁くんが沈以诚の『形容』をカバーしてたことをきっかけに沈以诚を聴き始めて、この曲が一番好きなのに、Apple MusicやSpotifyで見つけきれないのが思い出すたび悩ましいことの一つです。別れた後も恋人に会いたいと願う切なく甘い歌詞に落ち着いたEDMが合わさった曲です。中国ではTiktokなどでも人気なようで、カバーされた動画を多く見つけることが出来ますよ。
YouTube上の参考動画をいくつか貼っておきます。
途中で切れてしまうんですが、この動画はピンインもあって絵も可愛くて好きなのです。この曲との出会いがこの動画でしたので紹介させていただきます。
これは音源だけの動画で一番公式っぽいです。
唯唯 : MUSICさんの動画は日本語訳ピンイン付きでわかりやすいので紹介させていただきます。（正直これがあれば私の訳は不要ですが私の勉強も兼ねたブログなので(笑)）
失眠飞行
作词：沈以诚、刘思鉴 、接个吻、开一枪
作曲：接个吻，开一枪
想要和你低空飞行
Xiǎng yào hé nǐ dīkōng fēixíng
君と低空飛行をしたい
和你到处收集氧气
hé nǐ dàochù shōují yǎngqì
君とあらゆる場所の酸素を集めるんだ
假如迷雾你看不清
jiǎrú míwù nǐ kàn bù qīng
霧がかかったら君はよく見えないなら
不如坠入我的心里
bùrú zhuì rù wǒ de xīnlǐ
僕の心の中に落ちてきた方が良い
想带你从吵闹到安宁
xiǎng dài nǐ cóng chǎonào dào ānníng
君を喧噪から平穏に連れていきたい
想带你从多云到转晴
xiǎng dài nǐ cóng duōyún dào zhuǎn qíng
君を曇りから晴れへと連れていきたい
想要为你整理衬衣
xiǎng yào wèi nǐ zhěnglǐ chènyī
君のためにシャツを整えて
为你到处收集诗句
wèi nǐ dàochù shōují shījù
君のためにあちこちの詩を集めるんだ
又过了每晚给你热牛奶的时间
yòuguòle měi wǎn gěi nǐ rè niúnǎi de shíjiān
毎晩君に温かい牛乳をあげる時間が過ぎて
床头还写着我们没看完的影片
chuáng tóu hái xiězhe wǒmen méi kàn wán de yǐngpiàn
枕もとには僕らが見終わってない映画がある
离开后的时间里你是否还失眠
líkāi hòu de shíjiān lǐ nǐ shìfǒu hái shīmián
別れた後君はまだ眠れないでいるのかな
从不熬夜的我也明显黑了眼圈
cóng bù áoyè de wǒ yě míngxiǎn hēile yǎnquān
夜更かしをしない僕の目にもはっきりくまが出来た
你送的玩偶依然陪在身边
nǐ sòng de wán'ǒu yīrán péi zài shēnbiān
君がくれた人形は変わらずそばにいる
记忆逐渐浮现从开始到终点 又重演
jìyì zhújiàn fúxiàn cóng kāishǐ dào zhōngdiǎn yòu chóngyǎn
記憶が徐々に浮かんでは最初から最後までまた繰り返される
我想和你 一起闯进森林潜入海底
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ chuǎng jìn sēnlín qiánrù hǎidǐ
君と一緒に森に入って海底に潜りたい
我想和你 一起看日出到日落天气
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ kàn rì chū dào rìluò tiānqì
君と夜明けから夕暮れまで一緒に見たい
我想和你穿过格林威治和时间飞行
wǒ xiǎng hé nǐ chuānguò gélín wēi zhì hé shíjiān fēixíng
君と一緒に世界時間を抜けて時間飛行がしたい
我想见你
wǒ xiǎng jiàn nǐ
君に会いたい
穿过教堂和人海拥抱你
chuānguò jiàotáng hé rén hǎi yǒngbào nǐ
教会と人混みを通り抜けて君を抱きしめるんだ
我想和你
wǒ xiǎng hé nǐ
君と一緒にいたい
我想和你
wǒ xiǎng hé nǐ
君といたい
想要和你低空飞行
君と低空飛行をするんだ
wǒ xiǎng hé nǐ xiǎng yào hé nǐ dīkōng fēixíng
和你到处收集氧气
hé nǐ dàochù shōují yǎngqì
君とあちこちの酸素を集める
假如迷雾你看不清
jiǎrú míwù nǐ kàn bù qīng
もし霧がかかれば君はよく見えないから
不如坠入我的心里
bùrú zhuì rù wǒ de xīnlǐ
僕の心の中に落ちたほうがいい
想带你从吵闹到安宁
xiǎng dài nǐ cóng chǎonào dào ānníng
君を喧噪から平穏な所へ連れていきたい
想带你从多云到转晴
xiǎng dài nǐ cóng duōyún dào zhuǎn qíng
君を曇った所から晴れた場所へ連れていきたい
想要为你整理衬衣
xiǎng yào wèi nǐ zhěnglǐ chènyī
君のシャツを整えたい
为你到处收集诗句
wèi nǐ dàochù shōují shījù
君の為に詩を集めるよ
又过了每晚给你热牛奶的时间
yòuguòle měi wǎn gěi nǐ rè niúnǎi de shíjiān
毎晩君に温かい牛乳を上げる時間がまた過ぎて
床头还写着我们没看完的影片
chuáng tóu hái xiězhe wǒmen méi kàn wán de yǐngpiàn
枕元には二人がまだ見終わっていない映画がある
离开后的时间里你是否还失眠
líkāi hòu de shíjiān lǐ nǐ shìfǒu hái shīmián
別れた後君はまだ眠れていないのかな
从不熬夜的我也明显黑了眼圈
cóng bù áoyè de wǒ yě míngxiǎn hēile yǎnquān
夜更かしをしない僕にもクマができた
你送的玩偶依然陪在身边
nǐ sòng de wán'ǒu yīrán péi zài shēnbiān
君がくれた人形はまだそばにある
记忆逐渐浮现从开始到终点 又重演
jìyì zhújiàn fúxiàn cóng kāi shǐ dào zhōngdiǎn yòu chóngyǎn
記憶がだんだん浮かんでは初めから終わりまでまた繰り返すんだ
我想和你 一起闯进森林潜入海底
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ chuǎng jìn sēnlín qiánrù hǎidǐ
君と一緒に森に入って海底に潜りたい
我想和你 一起看日出到日落天气
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ kàn rì chū dào rìluò tiānqì
君と日の出から日没まで一緒に見たいんだ
我想和你穿过格林威治和时间飞行
wǒ xiǎng hé nǐ chuānguò gélín wēi zhì hé shíjiān fēixíng
君と世界時間を通り抜けて時間飛行をしたい
我想见你
wǒ xiǎng jiàn nǐ
君に会いたい
穿过教堂和人海拥抱你
chuānguò jiàotáng hé rén hǎi yǒngbào nǐ
教会と人混みを通り抜けて君を抱きしめるんだ
我想和你
wǒ xiǎng hé nǐ
君といたい
我想和你
w我想和你
再路过那家咖啡店
zài lùguò nà jiā kāfēi diàn
またあのカフェを通る
熟悉又陌生的地点
shúxī yòu mòshēng dì dìdiǎn
よく知っていてよく知らない場所
驻足希望你的身影会出现
zhùzú xīwàng nǐ de shēnyǐng huì chūxiàn
君が現れないかと期待して立ち止まる
还没说出口的抱歉
hái méi shuō chūkǒu de bàoqiàn
まだ「ごめん」が言えてない
曾和你约定的诺言
céng hé nǐ yuēdìng de nuòyán
かつて君と約束した約束
抬头闭眼让泪流进心里面
táitóu bìyǎn ràng lèi liú jìn xīn lǐmiàn
顔をあげて目を閉じると涙が胸に流れ込んでくる
我想和你 一起闯进森林潜入海底
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ chuǎng jìn sēnlín qiánrù hǎidǐ
君と一緒に森に入って海底に潜りたい
我想和你 一起看日出到日落天气
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ kàn rì chū dào rìluò tiānqì
君と日の出から日没まで一緒に見たいんだ
我想和你穿过格林威治和时间飞行
wǒ xiǎng hé nǐ chuānguò gélín wēi zhì hé shíjiān fēixíng
君と世界時間を通り抜けて時間飛行をしたい
我想见你
wǒ xiǎng jiàn nǐ
君に会いたい
穿过教堂和人海拥抱你
chuānguò jiàotáng hé rén hǎi yǒngbào nǐ
教会と人混みを通り抜けて君を抱きしめるんだ
