"Producer Man" - Lyn Lapid
今回紹介するのは2002年生まれアメリカ・ボルティモア出身の新星シンガーソングライターLyn Lapidの"Producer Man"です。
もともと音楽活動をしていた彼女は2019年からTiktokでの活動を開始し、実体験に基づくオリジナルソング”producer man"の一部を拳とフィンガースナップだけを使い、アカペラで歌ったビデオを投稿、一躍才能が多くの人の目に触れ、5000万回再生を突破（2020年10月時点）、そして2020年10月に正式にこの曲を完成発表し、デビューを果たしました。
子供を騙して搾取する人間が存在する業界や社会への批判・警鐘が詰まった最高にかっこいい曲だと思います。
ちなみに私はTiktokは入れておらず、インスタグラムのリールでTiktok事情を垣間見ているときに発見し、好きになりました。
↑きっかけとなったTiktok。キャプションには「業界に操られるバービー人形のポップスターになるよう私に魂を売らせることは出来ないよ」という「プロデューサー」への痛烈なメッセージになっています。
↑MV
↑Lyrics video
Producer Man
Lyn Lapid
She was only seventeen
彼女はたった17歳だった
When producer man came offering that all her dreams Would come true
プロデューサーの男がやってきて彼女の夢はすべて叶うだろうとオファーした時
He said, "Come here sweetie, I can make you a star
彼は言った「おいで、君をスターにしてあげる
I just wanna see you flourish and I know you'll make it far"
君が活躍するのが見たい、君はきっと大成功する」って
What she couldn't see was he was in it for the money, ah
彼女が見抜けなかったこと、それは彼が金儲け目的だったってこと ah
Money, ah
Money, money
Money, ah
Money, money
Money, money
Money, ah
Money, money
Got the girl to move to L.A.
彼女をL.A.に連れてきて
Got the paperwork so she can sign her life away
彼女の人生を渡す契約を結ばせた
And it was in his plan
それは彼の計画通り
To work her 'til he got his pay
彼がお金を手に入れるまで働かせるの
He said, "Sign right here"
彼は言った「ここにサインするんだ」
And signed she did,
彼女はサインした。
he knew that she was too young To know what she wanted
彼は彼女が本当に望むものを自覚するには幼すぎるって知っていた
But now she's in the hands of good old producer man
でももう彼女は”良き”プロデューサーの手の上
Money, ah
Money, money
Money, money
Money, money
Money, money
Money, money
Money, money
Knew his way to get the girl to listen
彼女にいうことを聞かせようとする彼のやり方は
Made her into someone she isn't
彼女を別人にしてしまった
Gotta listen well,
いうことを聞かなきゃ
it only matters is how you'll sell
大切なのはどう売れるかだけ
"Sweetie, this was part of the deal
「これは契約の一部だよ、
What you thought was fake,
思っていたのは噓
all the money is real"
でもお金は全部本物だよ」
It was too late now, caught herself with no way out
今じゃもう手遅れで、彼女はどこにも逃げられない
私は君の最後のチャンス
君が断れない取引をしてあげよう
君を絶対にがっかりさせない取引を
私は君の最後のチャンス
君がどれだけ望んでるかは君自身もわかってるだろう
君を決してがっかりさせない取引さ
線の上にサインをするんだ
もう君には時間がないんだから
可能性がある人はみんな
プロデューサーの男を信じるだろう
まだ19歳の彼女のこれからが楽しみです！1週間前に新曲"Itsy bitsy"が公開されているのでそちらもまた訳せたらと思います。
参考記事
《失眠飞行（Insomnia Flight）》-沈以诚、刘思鉴 、接个吻、开一枪
今回紹介するのは『失眠飞行（Insomnia Flight）』です。以前私の好きな青春有你１でデビューしたの李振宁くんが沈以诚の『形容』をカバーしてたことをきっかけに沈以诚を聴き始めて、この曲が一番好きなのに、Apple MusicやSpotifyで見つけきれないのが思い出すたび悩ましいことの一つです。別れた後も恋人に会いたいと願う切なく甘い歌詞に落ち着いたEDMが合わさった曲です。中国ではTiktokなどでも人気なようで、カバーされた動画を多く見つけることが出来ますよ。
YouTube上の参考動画をいくつか貼っておきます。
途中で切れてしまうんですが、この動画はピンインもあって絵も可愛くて好きなのです。この曲との出会いがこの動画でしたので紹介させていただきます。
これは音源だけの動画で一番公式っぽいです。
唯唯 : MUSICさんの動画は日本語訳ピンイン付きでわかりやすいので紹介させていただきます。（正直これがあれば私の訳は不要ですが私の勉強も兼ねたブログなので(笑)）
失眠飞行
作词：沈以诚、刘思鉴 、接个吻、开一枪
作曲：接个吻，开一枪
想要和你低空飞行
Xiǎng yào hé nǐ dīkōng fēixíng
君と低空飛行をしたい
和你到处收集氧气
hé nǐ dàochù shōují yǎngqì
君とあらゆる場所の酸素を集めるんだ
假如迷雾你看不清
jiǎrú míwù nǐ kàn bù qīng
霧がかかったら君はよく見えないなら
不如坠入我的心里
bùrú zhuì rù wǒ de xīnlǐ
僕の心の中に落ちてきた方が良い
想带你从吵闹到安宁
xiǎng dài nǐ cóng chǎonào dào ānníng
君を喧噪から平穏に連れていきたい
想带你从多云到转晴
xiǎng dài nǐ cóng duōyún dào zhuǎn qíng
君を曇りから晴れへと連れていきたい
想要为你整理衬衣
xiǎng yào wèi nǐ zhěnglǐ chènyī
君のためにシャツを整えて
为你到处收集诗句
wèi nǐ dàochù shōují shījù
君のためにあちこちの詩を集めるんだ
又过了每晚给你热牛奶的时间
yòuguòle měi wǎn gěi nǐ rè niúnǎi de shíjiān
毎晩君に温かい牛乳をあげる時間が過ぎて
床头还写着我们没看完的影片
chuáng tóu hái xiězhe wǒmen méi kàn wán de yǐngpiàn
枕もとには僕らが見終わってない映画がある
离开后的时间里你是否还失眠
líkāi hòu de shíjiān lǐ nǐ shìfǒu hái shīmián
別れた後君はまだ眠れないでいるのかな
从不熬夜的我也明显黑了眼圈
cóng bù áoyè de wǒ yě míngxiǎn hēile yǎnquān
夜更かしをしない僕の目にもはっきりくまが出来た
你送的玩偶依然陪在身边
nǐ sòng de wán'ǒu yīrán péi zài shēnbiān
君がくれた人形は変わらずそばにいる
记忆逐渐浮现从开始到终点 又重演
jìyì zhújiàn fúxiàn cóng kāishǐ dào zhōngdiǎn yòu chóngyǎn
記憶が徐々に浮かんでは最初から最後までまた繰り返される
我想和你 一起闯进森林潜入海底
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ chuǎng jìn sēnlín qiánrù hǎidǐ
君と一緒に森に入って海底に潜りたい
我想和你 一起看日出到日落天气
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ kàn rì chū dào rìluò tiānqì
君と夜明けから夕暮れまで一緒に見たい
我想和你穿过格林威治和时间飞行
wǒ xiǎng hé nǐ chuānguò gélín wēi zhì hé shíjiān fēixíng
君と一緒に世界時間を抜けて時間飛行がしたい
我想见你
wǒ xiǎng jiàn nǐ
君に会いたい
穿过教堂和人海拥抱你
chuānguò jiàotáng hé rén hǎi yǒngbào nǐ
教会と人混みを通り抜けて君を抱きしめるんだ
我想和你
wǒ xiǎng hé nǐ
君と一緒にいたい
我想和你
wǒ xiǎng hé nǐ
君といたい
想要和你低空飞行
君と低空飛行をするんだ
wǒ xiǎng hé nǐ xiǎng yào hé nǐ dīkōng fēixíng
和你到处收集氧气
hé nǐ dàochù shōují yǎngqì
君とあちこちの酸素を集める
假如迷雾你看不清
jiǎrú míwù nǐ kàn bù qīng
もし霧がかかれば君はよく見えないから
不如坠入我的心里
bùrú zhuì rù wǒ de xīnlǐ
僕の心の中に落ちたほうがいい
想带你从吵闹到安宁
xiǎng dài nǐ cóng chǎonào dào ānníng
君を喧噪から平穏な所へ連れていきたい
想带你从多云到转晴
xiǎng dài nǐ cóng duōyún dào zhuǎn qíng
君を曇った所から晴れた場所へ連れていきたい
想要为你整理衬衣
xiǎng yào wèi nǐ zhěnglǐ chènyī
君のシャツを整えたい
为你到处收集诗句
wèi nǐ dàochù shōují shījù
君の為に詩を集めるよ
又过了每晚给你热牛奶的时间
yòuguòle měi wǎn gěi nǐ rè niúnǎi de shíjiān
毎晩君に温かい牛乳を上げる時間がまた過ぎて
床头还写着我们没看完的影片
chuáng tóu hái xiězhe wǒmen méi kàn wán de yǐngpiàn
枕元には二人がまだ見終わっていない映画がある
离开后的时间里你是否还失眠
líkāi hòu de shíjiān lǐ nǐ shìfǒu hái shīmián
別れた後君はまだ眠れていないのかな
从不熬夜的我也明显黑了眼圈
cóng bù áoyè de wǒ yě míngxiǎn hēile yǎnquān
夜更かしをしない僕にもクマができた
你送的玩偶依然陪在身边
nǐ sòng de wán'ǒu yīrán péi zài shēnbiān
君がくれた人形はまだそばにある
记忆逐渐浮现从开始到终点 又重演
jìyì zhújiàn fúxiàn cóng kāi shǐ dào zhōngdiǎn yòu chóngyǎn
記憶がだんだん浮かんでは初めから終わりまでまた繰り返すんだ
我想和你 一起闯进森林潜入海底
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ chuǎng jìn sēnlín qiánrù hǎidǐ
君と一緒に森に入って海底に潜りたい
我想和你 一起看日出到日落天气
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ kàn rì chū dào rìluò tiānqì
君と日の出から日没まで一緒に見たいんだ
我想和你穿过格林威治和时间飞行
wǒ xiǎng hé nǐ chuānguò gélín wēi zhì hé shíjiān fēixíng
君と世界時間を通り抜けて時間飛行をしたい
我想见你
wǒ xiǎng jiàn nǐ
君に会いたい
穿过教堂和人海拥抱你
chuānguò jiàotáng hé rén hǎi yǒngbào nǐ
教会と人混みを通り抜けて君を抱きしめるんだ
我想和你
wǒ xiǎng hé nǐ
君といたい
我想和你
w我想和你
再路过那家咖啡店
zài lùguò nà jiā kāfēi diàn
またあのカフェを通る
熟悉又陌生的地点
shúxī yòu mòshēng dì dìdiǎn
よく知っていてよく知らない場所
驻足希望你的身影会出现
zhùzú xīwàng nǐ de shēnyǐng huì chūxiàn
君が現れないかと期待して立ち止まる
还没说出口的抱歉
hái méi shuō chūkǒu de bàoqiàn
まだ「ごめん」が言えてない
曾和你约定的诺言
céng hé nǐ yuēdìng de nuòyán
かつて君と約束した約束
抬头闭眼让泪流进心里面
táitóu bìyǎn ràng lèi liú jìn xīn lǐmiàn
顔をあげて目を閉じると涙が胸に流れ込んでくる
我想和你 一起闯进森林潜入海底
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ chuǎng jìn sēnlín qiánrù hǎidǐ
君と一緒に森に入って海底に潜りたい
我想和你 一起看日出到日落天气
wǒ xiǎng hé nǐ yīqǐ kàn rì chū dào rìluò tiānqì
君と日の出から日没まで一緒に見たいんだ
我想和你穿过格林威治和时间飞行
wǒ xiǎng hé nǐ chuānguò gélín wēi zhì hé shíjiān fēixíng
君と世界時間を通り抜けて時間飛行をしたい
我想见你
wǒ xiǎng jiàn nǐ
君に会いたい
穿过教堂和人海拥抱你
chuānguò jiàotáng hé rén hǎi yǒngbào nǐ
教会と人混みを通り抜けて君を抱きしめるんだ
WayV-《爱不释手 (Let me love u)》
今回はWayV（威神V）の《爱不释手 (Let me love u)》をとうとう取り上げてしまおうと思います。私長年KPOPオタクでして特にSMアーティストはSuper Juniorにはじまり、気づけばずっと大好き楽曲大好きコンテンツ大好き、中でもNCT、WayVは私の2020年最大の癒しでした。
数ある可愛い癒しソングの中でも、発表された瞬間から大好き、PVに関しては一生見てられるほどに可愛い《爱不释手 (Let me love u)》。
疲れてるとき、疲れてない時、にやにやしたい時、ぜひ見て聞いていただきたい！
爱不释手 (Let me love u)
作词：吴易纬
作曲：Jonathan Yip / Jeremy Reeves / Ray Romulus / Ray McCullough / Kameron
Alright uh woo baby
你就站在街口
Nǐ jiù zhàn zài jiē kǒu
君が街角に立ってるだけで
竟然控制不了我心跳节奏 yeah
jìngrán kòngzhì bùliǎo wǒ xīntiào jiézòu
僕は 胸の高鳴りを抑えることができなくなる
连巧遇都想不出借口
lián qiǎoyù dōu xiǎng bù chū jièkǒu
偶然の出会いにさえも言い訳が思いつかないんだ
身体却自动就往你方向走
shēntǐ què zìdòng jiù wǎng nǐ fāngxiàng zǒu
なのに体は勝手に君の方に向かっていく
用尽一切办法让你懂
yòng jìn yīqiè bànfǎ ràng nǐ dǒng
ありったけの方法を使いつくしてでも君にわかってほしい
要你忍不住也心动 Noh
yào nǐ rěn bù zhù yě xīndòng
君もドキドキを抑えられなかったらな Noh
***
特调出完美甜度 我遇上你就乱了脚步
tè tiáo chū wánměi tián dù wǒ yù shàng nǐ jiù luànle jiǎobù
あまりに完璧な甘みで 君に会うと足取りがふらふらになるんだ
Girl you're mine all mine baby
Love u love u 你美好得前所未有
nǐ měihǎo dé qiánsuǒwèiyǒu
Love you, love you 君は前代未聞なほど素晴らしいんだ
整个世界 Love u Love u
zhěnggè shìjiè
世界全部が Love you, Love you
I'm fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
牵着手就不能放手 Baby
qiān zhuóshǒu jiù bùnéng fàngshǒu
手をつなぐともう放すことはできない Baby
我和你要爱不释手 Baby
wǒ hé nǐ yào àibùshìshǒu
僕と君、この愛は手放すことなんてできないんだよ Baby
Love u love u
I'm fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
***
You you you you
You you you you
You got me fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
有一万个理由
Yǒu yī wàn gè lǐyóu
一万の理由がある
我会说我爱你绝不能错过
wǒ huì shuō wǒ ài nǐ jué bùnéng cuòguò
君を愛してるって絶対に伝えるんだ
我愿用一切交换感动
wǒ yuàn yòng yīqiè jiāohuàn gǎndòng
僕のすべてを交換して君を感動させたい
Anything to make you smile
一千朵玫瑰两个人烛光晚餐
yīqiān duǒ méiguī liǎng gè rén zhúguāng wǎncān
千本のバラ、二人の キャンドルライトディナー
把一句一句真心话都写进卡片
bǎ yījù yījù zhēnxīn huà dōu xiě jìn kǎpiàn
本当の気持ちを一言一言カードに書くんだ
Oh baby 把你拍成电影
bǎ nǐ pāi chéng diànyǐng
Oh baby 君の映画を撮るんだ
要环遊世界巡演浪漫
yào huán yóu shìjiè xúnyǎn làngmàn
世界中を回って二人のロマンスを上映しよう
***
特调出完美甜度 我遇上你就乱了脚步
tè tiáochū wánměi tián dù wǒ yù shàng nǐ jiù luànle jiǎobù
あまりに完璧な甘みで 君に会うと足取りがふらふらになるんだ
Girl you're mine all mine baby
Love u love u 你美好得前所未有
nǐ měihǎo dé qiánsuǒwèiyǒu
Love you, love you 君は前代未聞なほど素晴らしいんだ
整个世界 Love u Love u
zhěnggè shìjiè
世界全部が Love you, Love you
I'm fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
牵着手就不能放手 Baby
qiān zhuóshǒu jiù bùnéng fàngshǒu
手をつなぐともう放すことはできない Baby
我和你要爱不释手 Baby
wǒ hé nǐ yào àibùshìshǒu
僕と君、この愛は手放すことなんてできないんだよ Baby
Love u love u
I'm fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
***
我什么都不在乎 Girl
Wǒ shénme dōu bùzàihū
僕はなにも気にしない Girl
只在乎你真实感触Yeah
zhǐ zàihū nǐ zhēnshí gǎnchù
気になるのは君の本当の気持ちだけ Yeah
无法不对你付出
wúfǎ bùduì nǐ fùchū
君に尽くさないなんてできない
能不能给我一个拥抱机会
néng bùnéng gěi wǒ yīgè yǒngbào jīhuì
僕にハグするチャンスをくれない？
我什么都不在乎 Nah
wǒ shénme dōu bùzàihū
僕はなにも気にしない Nah
只在乎你幸不幸福
zhǐ zàihū nǐ xìng bù xìngfú
気になるのは君が幸せかどうかってことだけ
現在起 我带着你远走高飞
xiànzài qǐ wǒ dàizhe nǐ yuǎnzǒugāofēi
今から君を連れてはるか遠いところへ飛び立つんだ
特调出完美甜度 你的未来交给我守护
Tè tiáochū wánměi tiándù nǐ de wèilái jiāo gěi wǒ shǒuhù
完璧に調合された甘さ 君の未来を僕に守らせてくれ
Girl you're mine all mine baby
Love u love u 你美好得前所未有
nǐ měihǎo dé qiánsuǒwèiyǒu
君は見たことないほど素晴らしいんだ
每分每秒 Love u love u
měi fēn měi miǎo
毎分毎秒 Love u, love u
I'm fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
你给我幸福的确定 Baby
nǐ gěi wǒ xìngfú dí quèdìng
君が僕に幸せの定義をくれるんだ Baby
我给你不变的约定 Baby
wǒ gěi nǐ bù biàn de yuēdìng
僕が君に変わることのない約束を上げるよ Baby
Love u love u
I'm fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
You you you you
You you you you
You you got me fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
You you you you
You you you you
You you got me fallin'in love I'm in love I'm in love let me love you
Let me love let me love let me love
Let me love you
You you you you
You you you you
You you got me fallin'in love I'm in love
Let me love you
可愛い泣
顔面偏差値がありえないほど高いにもかかわらず、可愛くて笑いの神も降りがちなWayVは魅力たっぷりなのでぜひ色々見てみてください～！
最後にMVのビハインドもあるので載せておきます。
アイドルに幸あれ。
邱振哲-《太阳》
1年前の初投稿から約2年... 好久不见。
今回取り上げるのは台湾台中出身の歌手、邱振哲(Qiu Zhenzhe)の《太阳》です。
この歌は2017年に発表された曲で「あなたの太陽になって支えたいんだ」という優しい素敵なバラード曲です。繰り返す歌詞も多くて歌いやすいので、すぐに口ずさんでしまえる曲になっております。
私がこの歌を知ったきっかけは2020年上半期、壮大な胸アツをくれた爱奇艺製作の女性アイドルオーディション番組《青春有你2》でのカバーです。心が洗われると同時にモチベーションをくれる貴重な番組で披露される楽曲も舞台も素晴らしいので青春有你シリーズは生涯のお勧めです。
↑ 原曲も大好きなんですけどこのカバーがまた良いんです。特に许馨文の歌声が美しいのです。
太阳
作词：邱振哲 作曲：邱振哲
＊
你总感到落寞沮丧 你总感到失望
Nǐ zǒng gǎndào luòmò jǔsàng nǐ zǒng gǎndào shīwàng
君はいつも寂しさや憂鬱を感じて いつも失望しているね
对于人生未来总有太多 迷惘
duìyú rénshēng wèilái zǒng yǒu tài duō míwǎng
人生や未来に対していつも途方に暮れることが多すぎるんだ
你总伪装自己不痛 你总笑著逞强
nǐ zǒng wèizhuāng zìjǐ bù tòng nǐ zǒng xiàozhe chěngqiáng
君はいつも痛くないふりをして いつも笑って強がっている
对于爱情害怕触碰 放弃挣扎
duìyú àiqíng hàipà chù pèng fàngqì zhēngzhá
愛に触れるのが怖くて 一生懸命になることを諦めて
你看著我眼睛 你记著我声音
nǐ kànzhe wǒ yǎnjīng nǐ jìzhe wǒ shēngyīn
君が僕の目をみて、僕の声を覚えて
无畏风雨 别忘记还有我站在这里
wúwèi fēngyǔ bié wàngjì hái yǒu wǒ zhàn zài zhèlǐ
雨風を恐れないで、 僕がまだここにいることを忘れないで
我只想做你的太阳 你的太阳
wǒ zhǐ xiǎng zuò nǐ de tàiyáng nǐ de tàiyáng
僕はただ君の太陽になりたい、君の太陽に
在你的心里呀 在你的心底呀
zài nǐ de xīnlǐ ya zài nǐ de xīndǐ ya
君の心に、君の心の底に
不管是多远的远方 不要害怕我在身旁
bùguǎn shì duō yuǎn de yuǎnfāng bùyào hàipà wǒ zài shēn páng
どんなに離れた場所でも 怖がらないで、僕は君のそばにいるから
想做你的太阳 你的太阳
xiǎng zuò nǐ de tàiyáng nǐ de tàiyáng
君の太陽になりたい、君の太陽に
在你的心里呀 在你的心底呀
zài nǐ de xīnlǐ ya zài nǐ de xīndǐ ya
君の心の中に、君の心の底に
就算不能在你身旁 也要奋力为你而 发光
jiùsuàn bùnéng zài nǐ shēn páng yě yào fènlì wèi nǐ ér fāguāng
たとえ君のそばにいられなくても、君の為に力の限りかがやくよ
＊
你总感到落寞沮丧 你总感到失望
Nǐ zǒng gǎndào luòmò jǔsàng nǐ zǒng gǎndào shīwàng
君はいつも寂しさや憂鬱を感じて いつも失望しているね
对于人生未来总有太多 迷惘
duìyú rénshēng wèilái zǒng yǒu tài duō míwǎng
人生や未来に対していつも途方に暮れることが多すぎるんだ
你总伪装自己不痛 你总笑著逞强
nǐ zǒng wèizhuāng zìjǐ bù tòng nǐ zǒng xiàozhe chěngqiáng
君はいつも痛くないふりをして いつも笑って強がっている
对于爱情害怕触碰 放弃挣扎
duìyú àiqíng hàipà chù pèng fàngqì zhēngzhá
愛に触れるのが怖くて 一生懸命になることを諦めて
你看著我眼睛 你记著我声音
nǐ kànzhe wǒ yǎnjīng nǐ jìzhe wǒ shēngyīn
君が僕の目をみて、僕の声を覚えて
无畏风雨 别忘记还有我站在这里
wúwèi fēngyǔ bié wàngjì hái yǒu wǒ zhàn zài zhèlǐ
雨風を恐れないで、 僕がまだここにいることを忘れないで
我只想做你的太阳 你的太阳
wǒ zhǐ xiǎng zuò nǐ de tàiyáng nǐ de tàiyáng
僕はただ君の太陽になりたい、君の太陽に
在你的心里呀 在你的心底呀
zài nǐ de xīnlǐ ya zài nǐ de xīndǐ ya
君の心に、君の心の底に
不管是多远的远方 不要害怕我在身旁
bùguǎn shì duō yuǎn de yuǎnfāng bùyào hàipà wǒ zài shēn páng
どんなに離れた場所でも 怖がらないで、僕は君のそばにいるから
想做你的太阳 你的太阳
xiǎng zuò nǐ de tàiyáng nǐ de tàiyáng
君の太陽になりたい、君の太陽に
在你的心里呀 在你的心底呀
zài nǐ de xīnlǐ ya zài nǐ de xīndǐ ya
君の心の中に、君の心の底に
就算不能在你身旁 也要奋力为你而 发光
jiùsuàn bùnéng zài nǐ shēn páng yě yào fènlì wèi nǐ ér fāguāng
たとえ君のそばにいられなくても、君の為に力の限りかがやくよ
也许有一天你不再记得我
Yěxǔ yǒu yītiān nǐ bù zài jìdé wǒ
ある日君が僕のことをもう二度と覚えることはないかもしれない
关于我们之间所有的所有
guānyú wǒmen zhī jiān suǒyǒu de suǒyǒu
僕らの間のすべてのこと
没关系 只要你幸福就够
méiguānxì zhǐyào nǐ xìngfú jiù gòu
でも大丈夫だよ 君が幸せであってくれさえいればそれでいい
我只想做你的太阳 你的太阳
wǒ zhǐ xiǎng zuò nǐ de tàiyáng nǐ de tàiyáng
僕はただ君の太陽になりたい、君の太陽に。
在你的心里呀 在你的心底呀
zài nǐ de xīnlǐ ya zài nǐ de xīndǐ ya
君の心の中に、君の心の底に
不管是多远的远方 不要害怕我在身旁
bùguǎn shì duō yuǎn de yuǎnfāng bùyào hàipà wǒ zài shēn páng
どんなに遠くても 怖がらないで、僕がそばにいる
想做你的太阳 你的太阳
xiǎng zuò nǐ de tàiyáng nǐ de tàiyáng
君の太陽になりたい、君の太陽に
在你的心里呀 在你的心底呀
zài nǐ de xīnlǐ ya zài nǐ de xīndǐ ya
君の心の中に、君の心の底に
就算不能在你身旁 也要奋力为你而 发光
jiùsuàn bùnéng zài nǐ shēn páng wǒ yě yào fènlì wèi nǐ ér fāguāng
たとえ君のそばにいられなくても、君の為に力の限り輝くから
名曲TT
谢谢大家，下次再见！！
你是爱我的
近年注目を集める韓国の国民的アイドルオーディション番組「プロデュース101」のまさに中国版「青春有你」が今月上旬ついに完結してしまいました。番組内では数々の曲が使用されましたが今回はその中でも特にパフォーマンスが最高に素晴らしかったa-mei（张惠妹Zhang Huimei）原曲のバラード、「你是爱我的」を取り上げていきます。
気持ちが離れていく恋人への気持ちをうたった切ないバラードです。
伯远 / 冯俊杰 / 夏瀚宇 / 王新宇 / 徐方舟
ちなみにオレンジ色の髪をした夏瀚宇(Xia Hanyu)は持ち前の美しい歌唱力が高く評価され、無事にUNINEとしてデビューしました。
≪你是爱我的≫
作词：邬裕康作曲：杨阳
同样的一场日落 同样你还是没说
同じ夕暮れ 同じようにやっぱりあなたは何も言わない
只是抱紧我 时间一到就松手
ただ私を強く抱きしめていたけれど 時間がくればすぐに手を放してしまうのですね
你用一万个理由 都比沉默还温柔
あなたはたくさんの理由を言ったけれど それも全部何も言わないよりもずっと優しかったのです
为什么爱我又不断退后
どうして私をずっと愛するというのですか
你害怕的是什么 你想要的是什么
あなたが怖がっていることはなんですか あなたが欲しいものはなんですか
站在你背后 我连呼吸都痛
あなたの背中に向かって立つと 私は息をすることさえつらいのです
⁂
我要相信你是爱我的 我要相信你是勇敢的
私はあなたが私を愛してると、あなたは勇敢だと信じていました
我烦时间是最残酷的 我怎么等
このうんざりする時間が一番残酷です 私にいったいどう待てというの
我要相信你是爱我的 不要当我每次唱情歌
あなたは私を愛していると信じていたのに 私に毎度悲しい歌を歌わせないで
眼里总有太多泪 不停拉扯
目にはいつも涙が多くあふれて止まらないのです。
我用一万个答案 解释我们的距离
私はたくさんの答えを使って私たちの距離を説明しようとしました
到最后发现我全都猜错
でも最後には私の予想は全部間違ってたことを知るのです。
你害怕的是什么 你想要的是什么
あなたが怖がっているものはなんですか あなたがしたいことはなんですか
站在你背后 我连呼吸都痛
あなたの背中に向かって立つと 私は息をすることさえつらいのです。
⁂
我要相信你是爱我的 我要相信你是勇敢的
あなたが私を愛してると、あなたは勇敢だと信じていました
我烦时间是最残酷的 我怎么等
このうんざりする時間が一番残酷です。私はいったいどう待てというの
我要相信你是爱我的 不要当我每次唱情歌
あなたは私を愛していると思ってた 私に毎度悲しい歌を歌わせないで
眼里总有太多泪 不停拉扯
目にはいつも涙が多くあふれて止まらないのです
喔 你怀里有太多问号 告诉我怎么依靠 喔
Oh あなたの心の中にはたくさんの疑問があるでしょう 一体なにに頼るのかと言いましたね
⁂
我要相信你是爱我的 我要相信你是勇敢的
私は あなたが私を愛してると、あなたは勇敢だと信じていました
我烦时间是最残酷的 我怎么等
このうんざりする時間が一番残酷だ いったいどう待てというの
我要相信你是爱我的 不要当我每次唱情歌
あなたは私を愛していると思ってた 私に毎度悲しい歌を歌わせないで
眼里总有太多泪 不停拉扯
目にはいつも涙が多くあふれて止まらないのです
あまり中国のアイドルに興味がない方も、1度この青春有你をみて、中国の音楽事情に興味をすこしでも持っていただければ嬉しいです。
#CPOP #青春有你
和訳ブログはじめました。
英語、中国語を勉強中のまだまだ未熟な新参者ですが、勉強と趣味を兼ねて、素敵な楽曲を少しでも共有できたらと思い、和訳ブログを開始させていただきます！
